Ädle prins, ert hemliga kärleksbrev har vunnit mitt hjärta.
Slottet som är min kropp tillhör er, ni har erövrat det.
Kom, låt er tunga dyka djupt in min muns vallgrav,
låt era händer ta mina mjuka fästningsvallar i besittning.
Ty jag är er, och endast er.
Och jag är er.
Edmund! Jag trodde att ni var er bror.
DEN SPANSKA DROTTNINGENS SKÄGG
1492, EFTER RANDOLF XII AV SAXONYS DÖD
OCH MISSLYCKANDET AV INSEKTSFÖRDRAGET,
BEFANN SIG EUROPA I FÖRVIRRING.
KUNGARIKEN BLOMSTRADE OCH FÖRSVANN, GRÄNSER, ÄVEN SPRÅK FÖRÄNDRADES;
MÄN DÖDADES AV SITT EGET FOLK
0CH KVINN0R VÅLDT0GS AV S0LDATER
AV UPP EMOT SJU OLIKA NATIONALITETER VARJE VECKA.
EUROPAS HOV PULSERADE AV AKTIVITET,
OCH ENGLANDS MEST AV ALLA...
Schweizare är alltid fega...
Min herre, goda nyheter. Schweiz har invaderat Frankrike.
Strålande!
Wessex, medan de är borta, ta 10.000 soldater och plundra Genève.
Men schweizarna är våra bundsförvanter.
Då får ni se till att de klär ut sig till tyskar.
Påminn mig att skicka blommor till Frankrikes kung
för medkännande med hans son.
- Honom ni lät mörda? - Just det.
Far!
- Min herre. - Försvinn ifrån mig!
Harry, diplomatins försiktiga konst.
Men du vet väl vari den sanna diplomatins hemlighet ligger?
Nej. Men jag vill gärna lära mig.
Där.
Jag kan inte tänka mig att något av vikt kan finnas där.
Låt mig förklara. Vad är den till för?
Ett par saker.
Korrekt. Den ena av dessa är?
Bäst att inte nämna.
Precis. Och den andra är älskog.
Utan det blir det inget giftermål, utan det blir det ingen diplomati.
Jaha, jag förstår.
Bra. Låt mig förklara vidare.
Jag ska alliera mig med det land som är Frankrikes största hot.
Svaret är förstås - Chiswick - Spanien!
Det bästa sättet att sluta förbund är genom giftermål.
Jag har sålunda bestämt att du ska gifta dig med spanska infantinnan.
Gratulerar.
Jag tror nog inte att det går för sig.
Vafalls?
Varför inte?
Jag är redan förlovad.
Va? Med vem, min gosse?
Prinsessan Leia av Ungern, hertiginnan Ursula av Brandenburg,
och drottning Beowulfa av Island och...
grevinnan Caroline av Luxemburg,
Bertha av Flandern, Bertha av Bryssel,
Bernard av Sachsen-Coburg och Jezabel av Estland.
Nej, nej, nej, förlåt, det ska vara...
Bertha av Sachsen-Coburg... och Jeremy av Estland.
Om jag inte har en son som kan gifta sig med henne så raseras min plan.
Ers majestät.
Ni har en son till, min herre.
Vafalls?
Herregud, javisst, ni har rätt.
Den slemmiga. Vad heter han?
- Edmund, min herre. - Just det, Osmond.
Osmond kan gifta sig med infantinnan.
Strålande idé!
Genom en allians med Spanien
kan vi massakrera både schweizarna och fransmännen
genom att halvera deras styrkor -
företrädesvis genom att klyva dem på mitten.
- God morgon, min herre. - God morgon.
Vad har hänt med er hals?
Det är faktiskt kärleksbett.
Ser mer ut som hundbett, tycker jag.
Ja, det är för att hon var... något djurisk.
- Oh, ja. - Kamp på liv och död?
Ja. Som min lärare, krateransiktet, brukade säga:
Älska och var glada,
ty i morgon kan ni drabbas av någon vidrig hudsjukdom.
Jag skulle ha svurit på att det är hundbett.
Det är inte hundbett!
Hon var väldigt tilldragande.
Visst - blank päls, våt nos, klara ögon.
Nej, Baldrick. Det var en kvinna.
Jag tror er, min herre.
Nu är det äntligen uppklarat.
Percy, vad ska vi ha för oss i dag?
Nåväl, min herre...
Först tänkte jag att ni och jag...
skulle hämta oss några fångar...
Det ser faktiskt ut att vara hundbett.
Ja, ja, det är det. Jag blev biten av en hund.
Jag knuffades från muren av en kvinna som fann mig rysligt ful,
och sedan anfölls jag av en rabieshund. Nöjda?
- Ja, min herre. - Bra. Utmärkt.
Bra. Fint.
Percy, vad skulle du säga?
Ja, min herre. Vi kunde... Så det var alltså ingen kvinna?
Nej, en hund, en hund, en stor jävla hund!
Jaha, min herre.
Harry får alla kvinnor.
Tig. Jag vill aldrig mer att kvinnor nämns i mitt sällskap.
- Och hundar? - Eller hundar. Du tiger.
Jag vill aldrig mer se en kvinna.
Om en kvinna vill tala med mig, varna henne.
Svarte Orm är en giftig reptil
och kvinnor är hans villebråd.
Stig in! Skulle ni vara en kvinna
så bered er på att slängas ut genom fönstret.
Min herre, jag bär på ett bud.
Ja, uppenbarligen, du är ju budbärare.
Ni har ingått trolovning med den spanska infantinnan Maria.
Förlåt?
Min herre, jag bär på ett bud. Ni har...
Ja, ja, ja.
Nå, uppfattade ni det där?
Jag ska gifta mig med Spaniens infantinna.
Ja, min herre. Ska jag berätta för henne?
Vad då?
Att Svarte Orm är en giftig reptil...
Detta är ingen vanlig kvinna, Percy.
Detta är en vacker kunglig prinsessa.
Föreställ er bara hur spanska infantinnan ser ut.
Ah, bienvenida a nuestro castillo.
Det är spanska. "Välkommen till vårt slott,
"jag hoppas att avloppet är till belåtenhet."
Jag skrev ner det. Det kan hjälpa till att bryta isen med infantinnan.
Jag tror inte att du har träffat grevinnan Caroline av Luxemburg.
Nej, hur står det till, unga fröken?
Lycka till, då.
Luxemburg! Ha!
Har ni någonsin sett någon som bubblar så av svartsjuka?
- Nej. - Bubbla, bubbla.
Fortsätter han så där så förvandlas han till en bubbla.
Baldrick, vad pratar du om?
- Min herre. - Ja.
Det sägs att infantinnans ögon är långt vackrare
än den kända Galvestonstenen.
Än vad?
Den kända Galvestonstenen, min herre.
Och... exakt vad är det för något?
Det är en känd blå sten,
och den kommer... från Galveston.
Jaha. Vad är så speciellt med den?
Infantinnans ögon är blåare än den.
Jaha. Har du någonsin sett denna sten?
Nej. Inte riktigt, min herre.
Men jag känner de som har sett den och den lär vara synnerligen blå.
Har dessa människor sett infantinnans ögon?
Det tror jag knappast.
- Och inte heller du. - Nej, min herre.
Vad du påstår är, att någonting som du aldrig någonsin har sett
är en aning blåare än något annat som du aldrig har sett.
Ja, min herre.
Percy, jag har lika stor användning för dig som ett hål i huvudet.
En krämpa som du, som alltid saknat hjärna, torde vara bekant med.
Här står jag och inväntar ankomsten av den vackra, förtjusande...
Låt mig vara ifred. Jag talar med någon.
...medan du pladdrar på som en vildhöna...
Ni är mitt livs kärlek, min älskade.
Va? Percy, är detta någon av dina vänner? Någon du...
Ni är den ende för mig. Jag vill krama och kyssa er.
Jag är infantinnan.
Va? Ingen sa något om att ni hade skägg.
Måste vara Jeremy av Estland.
Ja, förmodligen.
Jag har väntat på det här i hela mitt liv.
Er näsa är mindre än väntat.
Jag lider inte av några liknande besvikelser.
Min älskade, min älskade.
Era läppar, jag tycka om.
Det är resten av er kropp som jag längtar efter att få utforska.
Jag snittar upp halsarna på dem.
- Min herre, nyheter. - Vad då?
Spanska infantinnan har anlänt.
Snart har vi Spanien i vårt grepp.
Min herre, nyheter. Kungen av Frankrike sänder en hälsning.
Goda nyheter. Min diplomati triumferar.
Min herre, nyheter. Lord Wessex har dött.
- Detta är inte goda nyheter. - Förlåt, min herre.
Jag gillar det inte. Kom med andra nyheter.
Förlåt, min herre?
Jag gillar inte nyheten. Kom med andra nyheter.
Ja, min herre.
Min herre, nyheter.
- Lord Wessex är inte död. - Ah! Goda nyheter.
Låt oss ha glädje och festligheter.
- Min herre. - Ja.
Osmond gifter sig i morgon för att stärka banden med Spanien.
Ja, min herre.
Chiswick!
Färska hästar!
Inom 24 timmar kommer jag att vara gift med en valross.
Ni kan inte låsa henne ute.
Du kanske har rätt.
Det borde hålla i åtminstone en minut.
Vänta lite, min herre.
Jag kanske har en plan som kan rädda er undan giftermålet.
Men det är en idiotisk plan, eller hur?
Ja, jo, ni kanske har rätt.
Men berätta i alla fall.
Nej, jag låter nog bli, min herre.
Snälla, berätta vad du har för en plan.
- Snälla, berätta. - Okej, då.
Jag går till infantinnans rum och berättar att ni har blivit galen.
Hon kommer till dörren och ni möter henne utklädd
till en liten gris.
Då - här kommer det listiga -
istället för att säga...
så säger ni...
Och sen?
Då kommer hon att vara förvissad om att ni är galen och resa hem.
Du skulle ha låtit bli.
- Min herre? - Va?
Jag har också en plan.
Få henne att tro att ni föredrar att umgås med män.
Men det gör jag, ju.
Nej, min herre, jag avser...
ett mer intimt umgänge med män.
Du menar inte...
som greven av Doncaster?
Jag menar precis som greven av Doncaster.
Den präktiga rädisan,
den stånkande avvikaren.
Greven av Doncaster har ridit damsadel sedan han var 17.
Vem skulle vilja gifta sig med honom?
Ingen skulle...
Strålande! Självklart.
Ingen skulle vilja gifta sig med greven av Doncaster.
Förutom möjligen hertigen av Beaufort.
Vad ska vi göra?
Först måste ni se rätt ut.
Det är bara att drapera axlarna med något feminint.
Någon av Beauforttvillingarna skulle duga.
Så där.
Perfekt.
Nu behöver ni bara öva med Percy.
Öva vad då?
Presentationen, min herre.
Du står här, och min herre stannar där.
Och nu, Percy,
kommer Lord Edmund att försöka göra sig
tilldragande för dig.
Tilldragande?
Du vet, som greven av Doncaster.
Jösses. Jaha, låt gå.
Nej, du ska vara normal. Det är jag som är greven av Doncaster.
Det är jag.
Det är omöjligt. Jag klarar inte det här.
Jag har något som kan vara till hjälp.
Percy, vad ska jag ta mig till?
Vi kan försöka starta en konversation.
Okej, då.
He... hej...
Hejsan!
Hej.
- Hur mår ni? - Jag mår fint.
Har ni hört? Prins Edmund ska gifta sig med infantinnan.
Det ska han förbanne mig inte. Den som påstår det får med mig att göra.
Ja, något i den stilen.
Var beredd. Hon kommer.
God morgon, Doncaster.
Chiswick, ta den här till drottningen av Neapel.
- Vad är det? - Kungen av Neapel.
Omedelbart, min herre.
För tusan.
Är det något skämt inför svensexan?
Ja, ja, just det.
Jag tror inte att du har träffat hertiginnan Ursula av Brandenburg.
Nej, trevligt att träffas, Ursula.
Jag skulle vilja tala med dig om mitt bröllopstal.
Jag ska försöka med ett frukt-tema.
Ungefär så här,
"Ni är alla äppligt välkomna hit.
"Må ni finna ert eget smultronställe,
"och må ni druvas tillsammans där."
Trivas, förstår du.
"Trots att ni har pärats ihop av andra."
Vad tycker du?
Genialiskt. Verkligen genialiskt.
Jag tror det blir bra. Jag hoppas kunna klämma in en banan i ändan.
Min herre, nu gäller det.
Mamma, för tusan, vad vill du?
Ingenting, ingenting.
Det fungerar, det fungerar.
- Jag älskar er helt och hållet. - Va?
Vilken älskling som klär sig som en spansk man för att glädja mig.
Baldrick!
Vilken älskling, vilken älskling.
Baldrick, din idiot.
Se på de två turturduvorna.
En turturduva och en turturelefant.
Det är nästan som om de redan vore gifta.
Vad sa du?
Det är nästan som om ni redan vore gifta.
Det var det jag tyckte.
Killar.
Ja, min herre.
Jag har en ny plan.
Är hon den bästa ni kunde hitta? Jag ska ju gifta mig med henne.
Det är ju bara för några dagar, eller hur?
Det är sant. Skynda på, fader.
Jaha, nåväl.
Vi har samlats här, nådige Herre,
för att bevittna, med kort förvarning...
...vigseln mellan dessa gudfruktiga kristna individer -
Edmund, hertigen av Edinburgh och Tully Applebottom.
- Är det rätt? - Ja, det är rätt!
Vem skulle ha kunnat tro det här?
Hertigen av Edinburgh
är så uppslukad av lidelse att han snappar upp lilla Tully!
Tig. Fortsätt bara.
Jaha, javisst. Är ni Edmund, hertigen av Edinburgh?
Nej, jag är en sopptallrik.
Se så, skynda på.
Är ni fröken Tully Applebottom?
Fru.
Jaha, fru.
Strunt samma. Fortsätt bara, fader, se så.
Men...
Kyrkan kommer aldrig att utvecklas om den inte är lite anpassningsbar.
Detta är högst ovanligt.
Men är inte kyrkan van vid det lite ovanliga?
Miraklet med fiskarna, till exempel!
Vi fortsätter.
Ingen vet något skäl som skulle hindra en förbindelse mellan dessa?
Och vem är ni?
Herr Applebottom.
Brudens far.
Nej, brudens äkta man.
Det här är min man, Thomas.
Thomas, det här är min fästman, hertigen av Edinburgh.
Prins Edmund, det här är Thomas.
Thomas, det här är fader O'...
Smith. Jag är här angående doppstolsinsamlingen.
Mr Applebottom, jag undrar
om jag skulle kunna få låna er hustru temporärt.
Jag behöver henne bara en liten stund.
Ut härifrån!
Din bondläpp, jag vill ju bara gifta mig med din fru.
Ge er av härifrån!
Det där var faktiskt hertigen av Edinburgh.
Nej, då. Det där var greven av Doncaster.
- Det här är mysigt. - Ja.
Att ha ett litet samtal kvinnor emellan.
Bara vi två.
Fru drottning, berätta för mig om engelska män.
De tillbringar större delen av sin tid med djur, förstår ni.
Och med andra män. Men när de väl kommer till kvinnorna
så är de bara ute efter en sak.
Och vad är det?
En sorts efterrätt som består av bröd och smör och russin.
Och så det där andra, förstås.
Och vad är det där andra?
Vaniljkräm, förstås.
Edmund, då, vad gillar han?
Som jag sa, den här efterrätten.
Nej, hur är han i sängen?
I sängen. Jaha...
I sängen vill han ha varm mjölk med en liten nypa kanel.
Hur... är... han i sängen?
Ja...
Han är som en liten kanin, egentligen.
Mamma, mamma, som jag älskar honom!
Jag hade aldrig drömt om att min svensexa skulle bli så här.
Den bedrövligaste kvällen i mitt liv.
Ni kan i alla fall finna tröst i en sak.
Vad då?
Hon är med största säkerhet oskuld.
Det lär knappast finnas överlevande som kan bevisa motsatsen.
Annars skulle det ännu finnas en chans.
Officiellt måste man fortfarande vara oskuld.
Vad då, min herre?
Nej!
Jo! Jo! Jo!
Jag ber er att tänka över det här.
Jag önskar att jag hade något annat val.
Jag kommer att dö.
Oroa dig inte, du ska få en hjältebegravning.
Begravning till sjöss, vi kan säga att du stupade i kamp med fienden.
Så där. Se så, in med dig.
En liten pojke med ett stort uppdrag.
Kom, Percy, vi hämtar kungen.
Åh, Edmund, min älskade.
- Min herre, ers majestät. - Vad?
- Jag bringar sorgliga nyheter. - Vad?
Har våra arméer i Rhen utplånats,
fått huvudena avhuggna och ost hällt in i näsborrarna
- på traditionellt schweiziskt vis? - Nej, min herre.
Snälla, håll inte igen, min lille vän.
Är det kungliga familjen i Ryssland,
misstagna för bisonoxar p.g.a. överdrivna vinterkläder,
ihjälskjutna och hackade i bitar
och uppätna som godsaker av mongoliska banditer?
Nej, min herre.
Vad är det, då?
Min herre,
spanska infantinnan är inte oskuld.
Ja, det vet jag redan.
Hennes farbror sa det.
En gång till.
Det var därför han minskade hemgiften med 500.
Men...
Det räcker med att en av er är oskuld.
Var det allt?
Kära församling, vi har samlats här i dag
inför Gud, vår Herre,
för att bevittna vigseln mellan dessa två gudfruktiga individer.
Är du Edmund, hertigen av Edinburgh?
Ja, det är jag.
Är du Maria Escalosa Fiona Infan...
Dumma människa, skynda på.
Jag önskar linda in honom i mina breda lår.
Äktenskapet är ett heligt sakrament som instiftats av Gud.
- Om någon känner till ett skäl... - Gode Gud,
var snäll och hjälp mig.
...må han uttala sig nu eller för alltid tiga.
Nu har du din chans.
Så får det bli.
Tack så väldigt mycket.
Skynda på!
Tager du, Edmund Plantaganet, Maria...
- Usted, Edmundo Plantaganet... - Håll käften.
...till din lagligt vigda maka, att älska i nöd och lust,
att omhulda och glädja,
att tukta och aga till döds...
...tills döden skiljer er åt?
Tala högre. Jag hör ingenting här.
Ja.
Hör fortfarande ingenting.
Ja, ja, ja!
Tager du, Maria Escalosa Infante,
...Edmund Plantagenet... - Ja, ja.
Åh, nej!
- Härmed förklarar jag... - Stopp!
Herregud!
Jag bringar otroliga nyheter som måste bromsa bröllopet.
Vafalls?
Har schweizarna och fransmännen plötsligt slutit fred med varandra
och sedan bildat en hemlig allians med Spanien,
vilket gör att vi saknar vänner i Europa,
om vi inte omedelbart sluter en pakt med Ungern?
Ja.
Precis vad jag anade.
Finns det några ungerska prinsessor på slottet?
Ja, jag tror att jag har en...
Ja, prinsessan Leia av Ungern.
Hur ser hon ut?
Leia är ung och vacker. Hennes ögon är som opaler,
hennes hår ett utsökt kastanjesvall.
Det låter väl bra.
Vad är det som pågår?
Kalla in henne till hovet.
Och vad gäller den där stora spanska klumpen där -
tag henne ur min åsyn omedelbart, annars äter jag upp henne.
Min älskade, rädda mig.
Ledsen, vad kan jag göra? Politik.
Rappa på, rappa på. Var är hon?
Var är prinsessan Leia?
Bra, bra.
Osmond, möt din nya hustru.
Hej, Edmund.
Hej.
Ska vi gifta oss nu?
Ja, jag antar det.
Kom, då.
Kära församling,
vi har samlats här i dag...
"Och så hände det sig så
"att Store Björn tvingades lämna alla sina vänner
"och resa till ett fjärran land,
"där älvorna och feerna tog hand om honom
"ända tills han dog."
Det var vackert, Edmund. Vilken lycklig historia.
Är det dags att släcka ljuset nu?
Ja, kära du, jag tror det.
Klockan måste vara minst sex.
Ljudet av hovslag i gläntan
Gott folk, lås in er son och er dotter
Akta er för det dödliga svärdet
Om ni inte vill bli kortare
Svarte Orm, Svarte Orm
Han rider en kolsvart springare
Svarte Orm, Svarte Orm
Han är synnerligen ond
Svarta, hans handskar av finaste mullvad
Svart, hans blygdkapsel av metall
Hans häst är svartare än en sork
Hans gryta är svartare än hans kittel
Svarte Orm, Svarte Orm
Med så mången listig plan
Svarte Orm, Svarte Orm
Du vämjeliga lilla man
Kan jag få lite vatten, tack?
Ja, ja. Visst, visst.